Čínske verzie smartfónov Xiaomi 17, Xiaomi 17 Pro a Xiaomi 17 Pro Max patria medzi veľmmajú jednu podstatnú nevýhodu. Oficiálna čínska ROM systému HyperOS neobsahuje slovenský jazyk a v nastaveniach si štandardne vyberieš iba čínštinu alebo angličtinu.
Existuje však jednoduchý trik cez aplikáciu SetEdit, vďaka ktorému dostaneš slovenčinu do väčšiny bežne používaných aplikácií a dokonca aj do niektorých častí systému. Nie je potrebný root, odomknutý bootloader ani flashovanie systému. Čínske Xiaomi 17 kúpiš aj s pripravenými Google službami
Čo vlastne SetEdit so slovenčinou urobí?
SetEdit nepreinštaluje čínsky HyperOS ani do telefónu nedoplní chýbajúce slovenské súbory systému. Namiesto toho zmení systémovú hodnotu locale, podľa ktorej Android a nainštalované aplikácie zisťujú, aký jazyk majú používať.
Pre Slovensko je správny ISO kód sk-SK. TradingShenzhen tento postup aktuálne odporúča namiesto staršieho MoreLocale 2, ktorý podľa ich dokumentácie na Xiaomi telefónoch od marca 2024 prestal správne fungovať.
Tu je aj rýchly video návod, ako na to:
Tu je náš detailnejší video pohľad na čínsku verziu Xiaomi 17 Pro Max:
Výsledkom teda nebude kompletne slovenský HyperOS. Do slovenčiny sa však môžu prepnúť Google Play, Gmail, YouTube, Chrome, Facebook, Messenger a množstvo ďalších aplikácií, ktoré slovenskú lokalizáciu obsahujú. Časť systémových aplikácií a niektoré položky rozhrania sa môžu taktiež zobraziť po slovensky, no väčšina samotných nastavení HyperOS zostane v angličtine. Rovnaké správanie sme zaznamenali aj pri našom Xiaomi 17 Pro Max. Návod: Ako nastaviť slovenčinu cez SetEdit?
Najskôr nechaj systémový jazyk telefónu nastavený na English. Ak SetEdit v telefóne nemáš, otvor Google Play Store, vyhľadaj aplikáciu SetEdit / Settings Database Editor a nainštaluj ju. Telefóny od TradingShenzhen ju môžu mať nainštalovanú už pri doručení.
Po otvorení SetEdit postupuj nasledovne:
- Otvor aplikáciu SetEdit.
- Ak sa v hornej časti nachádza výber databázy, zostaň v System Table.
- Prejdi zoznamom smerom nadol a nájdi položku system_locales, prípadne zobrazenú ako „system locales“.
- Klikni na túto položku a zvoľ možnosť na úpravu hodnoty.
- Pôvodnú hodnotu ako napríklad
en-USnahraď hodnotousk-SK. - Zmenu ulož.
- SetEdit zatvor a reštartuj celý telefón.
Reštart je dôležitý, pretože až po ňom začnú Android a jednotlivé aplikácie používať novú hodnotu locale. TradingShenzhen priamo uvádza, že nastavenie sa prejaví až po reštarte zariadenia. 0
Najlepšie ceny pre čínske verzie modelov Xiaomi 17
Smartfóny Xiaomi 17, Xiaomi 17 Pro a Xiaomi 17 Pro Max v čínskej verzii nájdeš u overeného predajcu TradingShenzhen a takisto na trhovisku DHgate. Nachádzajú sa priamo v čínskom sklade, no obaja predajcovia ponúkajú výborné a vyladené bezcolné doručenie do 15 dní a bez ďalších poplatkov!
Xiaomi 17 Čínska Verzia (s B20 LTE)
TIPPoštovné úplne zadarmo.
Pre tento produkt je k dispozícii poštovné úplne zadarmo. Ide však o najpomalší spôsob dodania a tovar môže cestovať 20 dní až 1 mesiac.
TIPPoštovné úplne zadarmo.
Pre tento produkt je k dispozícii poštovné úplne zadarmo. Ide však o najpomalší spôsob dodania a tovar môže cestovať 20 dní až 1 mesiac.
TIPPoštovné úplne zadarmo.
Pre tento produkt je k dispozícii poštovné úplne zadarmo. Ide však o najpomalší spôsob dodania a tovar môže cestovať 20 dní až 1 mesiac.
TIPPri doprave Global Priority neplatíš žiadne poplatky navyše.
Odporúčame zvoliť dopravu Global Priority, pri ktorej nebudeš doplácať nič navyše. Colné poplatky a prípadné DPH za teba vybaví priamo predajca. Dopravu je možné zvoliť až v košíku, po zadaní doručovacej adresy. Doručenie pri Global Priority väčšinou trvá približne 15 dní, môže však aj dlhšie.
Xiaomi 17 Pro Čínska Verzia (s B20 LTE)
TIPPoštovné úplne zadarmo.
Pre tento produkt je k dispozícii poštovné úplne zadarmo. Ide však o najpomalší spôsob dodania a tovar môže cestovať 20 dní až 1 mesiac.
TIPPoštovné úplne zadarmo.
Pre tento produkt je k dispozícii poštovné úplne zadarmo. Ide však o najpomalší spôsob dodania a tovar môže cestovať 20 dní až 1 mesiac.
TIPPoštovné úplne zadarmo.
Pre tento produkt je k dispozícii poštovné úplne zadarmo. Ide však o najpomalší spôsob dodania a tovar môže cestovať 20 dní až 1 mesiac.
TIPPri doprave Standard Shipping cez GShopper neplatíš žiadne poplatky navyše, všetko je už v cene!
U predajcu GShopper odporúčame zvoliť dopravu Standard Shipping, pri ktorej nebudeš doplácať nič navyše. Colné poplatky a prípadné DPH za teba vybaví priamo predajca. Dopravu je možné zvoliť až v košíku, po zadaní doručovacej adresy. Doručenie pri tejto doprave väčšinou trvá približne 15 pracovných dní od odoslania zo skladu, môže však aj dlhšie.
Xiaomi 17 Pro MAX Čínska Verzia (s B20 LTE)
TIPPri doprave Global Priority neplatíš žiadne poplatky navyše.
Odporúčame zvoliť dopravu Global Priority, pri ktorej nebudeš doplácať nič navyše. Colné poplatky a prípadné DPH za teba vybaví priamo predajca. Dopravu je možné zvoliť až v košíku, po zadaní doručovacej adresy. Doručenie pri Global Priority väčšinou trvá približne 15 dní, môže však aj dlhšie.
TIPPri doprave Global Priority neplatíš žiadne poplatky navyše.
Odporúčame zvoliť dopravu Global Priority, pri ktorej nebudeš doplácať nič navyše. Colné poplatky a prípadné DPH za teba vybaví priamo predajca. Dopravu je možné zvoliť až v košíku, po zadaní doručovacej adresy. Doručenie pri Global Priority väčšinou trvá približne 15 dní, môže však aj dlhšie.
TIPPri doprave Global Priority neplatíš žiadne poplatky navyše.
Odporúčame zvoliť dopravu Global Priority, pri ktorej nebudeš doplácať nič navyše. Colné poplatky a prípadné DPH za teba vybaví priamo predajca. Dopravu je možné zvoliť až v košíku, po zadaní doručovacej adresy. Doručenie pri Global Priority väčšinou trvá približne 15 dní, môže však aj dlhšie.
Niektoré aplikácie zostali po anglicky? Má to jednoduché riešenie
Môže sa stať, že napríklad Chrome alebo iná už nainštalovaná aplikácia zostane po anglicky. Aplikácia si totiž mohla jazyk uložiť pri svojej prvej inštalácii. Najjednoduchším riešením je aplikáciu po nastavení sk-SK odinštalovať a opäť nainštalovať z Google Play. Pri aplikáciách, ktoré odinštalovať nechceš, skontroluj aj ich vlastné nastavenie jazyka.
Ideálne je preto nastaviť SetEdit hneď pri prvotnom nastavovaní nového telefónu a až následne nainštalovať všetky svoje aplikácie. Nové aplikácie potom už od začiatku vidia slovenské locale a pokiaľ obsahujú slovenský preklad, automaticky sa zobrazia po slovensky.
HyperOS nebude kompletne po slovensky
Tu treba zdôrazniť najväčšie obmedzenie. Čínska ROM nemá kompletné slovenské jazykové zdroje, takže SetEdit nedokáže preložiť text, ktorý v samotnom firmvéri jednoducho neexistuje. Hlavné menu nastavení preto zostane prevažne anglické a čínske služby ako niektoré časti Xiaomi AI, vyhľadávanie či lokálne čínske aplikácie môžu zostať v čínštine.
Používatelia Xiaomi 17 Pro potvrdzujú rovnaký výsledok aj s inými európskymi jazykmi. Z praktického hľadiska je však rozdiel pomerne veľký. Väčšinu času trávime práve v aplikáciách, takže Messenger, Facebook, Instagram, YouTube, Gmail, Google Fotky, Mapy a ďalšie aplikácie môžu fungovať normálne v slovenčine. Samotné systémové nastavenia pritom človek po úvodnom nastavení telefónu navštevuje podstatne menej často.
Pozor po zmene jazyka alebo OTA aktualizácii
Po úspešnom nastavení už odporúčame systémový jazyk cez klasické menu HyperOS zbytočne neprepínať. Zmena späť na English môže hodnotu system_locales prepísať a aplikácie sa opäť vrátia do angličtiny. Podľa skúseností komunity môže k podobnému správaniu výnimočne dôjsť aj po väčšej OTA aktualizácii.
V takom prípade stačí znova otvoriť SetEdit, skontrolovať hodnotu a opätovne nastaviť sk-SK. Zároveň v SetEdit neupravuj žiadne ďalšie položky, pokiaľ presne nevieš, čo robia. Aplikácia poskytuje prístup k systémovej databáze Androidu a nesprávna zmena iných parametrov môže spôsobiť nečakané správanie systému. Na aktivovanie slovenčiny potrebuješ upraviť iba položku system_locales.
Tento postup je určený najmä pre čínske verzie Xiaomi 17, Xiaomi 17 Pro, Xiaomi 17 Pro Max či Xiaomi 17 Ultra s originálnou China ROM. Pri globálnom Xiaomi 17 ho samozrejme nepotrebuješ, pretože globálny firmvér obsahuje slovenčinu priamo medzi podporovanými systémovými jazykmi.
Pre ďalší prísun noviniek zo sveta Xiaomi sleduj aj naďalej náš web Xiaomi Planet, pridaj sa do našej Facebook skupiny, kde tvoríme aktívnu komunitu a navzájom si pomáhame. Odoberaj aj náš Telegram, kde dennodenne pridávame najlepšie ponuky a kupóny z Číny.
Nezmeškaj najlepšie kupóny 📩
Prihlás sa na odber a nové kupóny ti pošleme e-mailom skôr, než vypršia. Posielame ho len raz mesačne — žiadny spam.
Diskusia (0)